بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
تجربه ي آروم و شـــاد؟
. لحظه هايي که با اون گذروندم
... ترسناک ترين لحظات و
!عاليــه
. شادترين لحظات هم همين طور
. براي همين گيج شدم
... چون احساساتت درهم برهم شده
... . اينقدر گيج شدي ياچيز ديگه اي
. همينطوري داره به يه چيزي تو وجودم نوک ميزنه
،زياد دوستانه نيستي
ولي مطمئنم اگه بيشتر بشناسمت . ميدونم که آدم خوبي هستي
... . بنظر مياد داري سعي ميکني
. اينکه آدم خوبي هستي رو قايم کني
. براي همين چيزايي که بايد ببيني رو ازدست ميدي
تو قلب و چشمات رو بستي و . از همه چيز رو گرفتي
. براي همين چيزاي مهمي که اطرافت هست رو نميبيني
. همه ي اينا باعث ميشه خيلي ممنون ـت باشم
،پس حتي اگه بدون پيدا کردن داييم برم
بازم ميام ديدنت تا بتونم . محبتت رو جبران کنم
. ما قراره براي خيلي وقت ديگه همديگه رو ببينيم
بهم نزديکيم؟مگه نه؟
. من خيلي بهت مديونم
... آجوشي ،آجــو
!ما خيلي صميمي هستيم
،چيزايي که ميگه،چوري که حس ميکنه
... و صــداقتش
. خيلي شفاف و صادقانه است
. هي بهم گوشزد ميکنه که من مثل اون نيستم
. خيلي راحت ميتونم اتفاقات اطرافم رو ناديده بگيرم
... قطعا از اينکه کسي
. خودش رو قاطي کاراي من بکنه يا من درگير کسي بشم متنفرم
. مجبور نيستم هرچيزي رو برات توضيح بدم
. ما زياد صميمي نيستيم
... باعث ميشه هروقت فرار ميکنم ،برگردم و
. يه نگاهي به خودم بندازم
... ميدونم که بهتره تظاهر کنم که
. نه ميشناسمش و نه تابحال ديدمش
. هميشه فکر ميکردم اينجوري زندگي کردن مشکلي نداره
،من ايندفعه کمکت کردم
. اما دفعه ي بعدي بايد خودت بکني
. يادت نره با اين زاويه بگيريش
. اما هميشه کاري ميکنه که بفهمم راهم اشتباهه
... انگاري اون تنها کسيه که
. نميتونم از شرش خلاص بشم
. داره هي منو از منطقه ي امني که ساختم بيرون ميکشه
. داره کاري ميکنه که بخوام همه چيز رو بشکنم و فرار کنم
. همه اش کاري ميکنه که ديگه نخوام اينجوري زندگي کنم
. اون آدم اينجوريه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - ارکيده * @Arirangland
. فکر نکنم با اين دستا بشه پياز پوست گرفت
. گريه نميکنم
. بوي پياز تنده
. اين پياز ها خيلي بوي تندي دارند
. ولشون کن من انجام ميدم
. بيا باهم انجام بديم
. نميخواد،ميتونم انجام بدم
... بهشون دست نزن
. اي واي،بهشون دست زدي
. حتما درد ميکنه
... نه،خوبم
. چيزيه که ميخوام بگم،ولي نيستم
!چشمام - . خداي من -
... چرا آخه بعد از اينکه بهشون دست زدي،ماليدي به چشمات
. چشام
. بايد صورتم رو بشورم
. اي خدا،عجب کله ي محکمي داري
. ببخشيد که کله ام محکمه
. صبرکن،اينطرف
. اينطرف - چــي؟ -
!پاهام
خــوبي؟
. اينطرف
. چه کار سختي
. الان خوبم
... هي،شنيدم وقتي چشمات ميسوزه
. يکم هوا بخوري بهتر ميشه
. فکر کنم بيرون داره بارون مياد
. فکر کنم ديگه بند اومده
. زودتر از چيزي که فکر ميکردم بارون بند اومد
. راس ميگي
چرا بجاي اينکه بخوابي،اومدي پايين؟
. يادم رفت ازت تشکر کنم
. همونطور که هي سو گفت،تجاتمون دادي
. واقعا ممنون
. جدي ميگم
. خب،کاري نکردم
دستات خوبن؟ - . آره -
. دروغ گفتم
. بخاطر پيارها گريه نکردم
،وقتي نوازندگي رين کيم رو ديدم
... . راستش،خيلي ناراحت و
. و حسوديم شد
"... . ميتونستم روي همچين استيجي و"
". با همچين لباس خوشگلي ،اجرا کنم"
". اگه اتفاقي نمي افتاد،اينطوري ميشد"
. به همچين چيزايي فکر کردم
. براي همين گريه ام گرفت
اتفاق؟
منظورت چيه؟
چيــه؟
. يه گلبرگ رو سرت بود
. شبا واقعا اينجا تاريک ميشه
. هيج ستاره اي تو آسمون نيست
. هوا تازه است. هيچ گرد و خاکي نيست
. خيلي بزرگ شدي
چيکار ميکني؟ - . آهان -
. اينجاست
کرپ مرتل؟ چيه ديگه؟
و اين شماره ها يعني چي؟
. اين درخت کرپ مرتل ـه
. بابام تو تولد 7 سالگيم اينو کاشت
. و اين اعداد طول قده
طول قد؟ - . آره -
. درختي کاشتيم که هم قد من بود
... هر سال طولش رو اندازه ميگرفتيم و
. اينجا مي نوشتيم
... اينو 10 سال پيش کاشتيم،پس يعني
. نـه
. بيست و سه سال پيش بود
. وقتي نبودم خيلي قد کشيدي
. من اصلا قد نکشيدم
"قسمت 13" « يک روزِ روشن »
... چان،وقت صبحانه است
. اوه ماي گاد
چان بدون اينکه صبحانه بخوره رفته؟
چطور ممکنه؟
اين چيه؟
... جوجه کوچولو، تو و آجوما
. باهم فرق ميکنيد
. جوجه کوچولو،يه حس قوي دارم
=! هدفم برنده شدنه =
... اوپا... نه داداش ـت
. حالا هرچي،من الان يه هدف دارم
. امسال تو مسابقات برنده ميشم
. بعدش وقتي،بالاي قله هام بهش اعتراف ميکنم
. فقط پيشروي ميکنم
!فکــر نکن ، حــس کن
. آفتاب هنوز در نيومده و داره تمرين ميکنه
. داره بارون مياد ولي هنوز ميخواد پارو بزنه
يعني چيز خورش کردن؟
حس نميکني چان جديدا اخلاقش عوض شده؟
. همينو بگو،نگاه توي چشماش هم فرق مرده
آخه يعني چه اتفاقي براي چان افتاده؟
. اينجوري مريض ميشه
. يکي که به ماهي ـت غذا بده؟برات مي پرسم
ماهي؟
چرا هوا امروز اينقدر دونفره است؟
... حتي توي روز باروني
ديوونه شده،مگه نه؟
. چيه؟ حرکتش اشتباهه؟ ولش کن
الان چي ديدم؟
اومديد؟
. بله،اومدم
راستش رو بگو،ميخواي استعفا بدي يا لاتاري برنده شدي؟
. راستش رو بهت ميگم،نميدونم چي داري ميگي
. با کلمات بازي نکن
چرا نميري واليبال بازي کني؟ با اين . دستات حتما استعدادش رو داري
. دب؟ دب ؟ اصلا شبيه خودت نيستي "دب:نوعي حرکت رقص"
نکنه واقعا بليط گرفتي بري کرواسي؟
دوباره از اينکه سرگردون و خونه بدوش بشي هيجانزده شدي؟
. هنوز وقتش نشده
. ميدونم وقتش نشده. نميخوام جايي برم
. نميـــرم
. صبرکن،تو گونگ ووجيني
آخه چطور ممکنه اينقدر حالت خوب باشه؟
من؟ آخه چــرا؟
شايد چون بارون بند اومده؟
. حق با من بود. ديوونه شده
چه مــرگشه؟
. بونژو ،بونژو،مادمازل
اومديد؟ - . سلام -
. لباسش رو نيگا
اين دفتر در يک مکان ماليخوليايي و . افسرده کننده واقع شده
. حالا که اينجوريه ،هــي،تــو
. يک آيس آمريکانو دابل شات برام بگير،ممنون
. چشم
. چقدر پررو
کجــا بايد بشينم؟
. شما چندباري شو هاي پدرم رو انجام داديد
. دارم ميگم فقط همه چيز رو باهم قاطي کنيد
. بيمياپ که نيست "غذاي کره اي به معناي برنج مخلوط "
آخه چطوري بدون کانسپت همه چيز رو قاطي کنم؟
. کليد فشن،پوشش ـه
. حتي اگه استيج رو تزئين کنيد،زياد تو چشم نيست
چه چيزي داره باسن مبارک منو اذيت ميکنه؟
اينکه کادو براي نيست،هست؟
. مال منه - . برات متاسفم -
. يه چيزي روي صورتتون ـه
. ميدونم خوش تيپ جان
. نه،راست ميگم،يه چيزي هست،جلبکه
. سيــاهه،اينجاست
. خيلي وقت بود کسي برام حاضر جوابي نکرده بود
. اوه،اين مادمازل چقدر بلنده،شبيه مدل هايي
. خوشحال ميشم ازت استفاده کنم
... روي يه ايده براي کانسپت فکر ميکنم
. و بهتون زنگ ميزنم
. بهتره ديگه بريد،خدافظ
چطوره به استايل فرانسوي . خدافظي کنيم؟يه مــاچ
. بيايد با استايل کره اي بريم،چون تو کره ايم
. خدانگهدار- !خدانگهدار -
. به هرحال،يه عکس مرجع براتون ايميل ميکنم
. خدافظ
. مرســي،مادمازل
. خدافظ
چشماش درد ميکرد؟ چرا هي چشمک ميزد؟
!عـــوضي
. اگه بخاطر باباش نبود تا حالا لهش کرده بودم
. ازش متنفرم. هربار که ميبينمش بيشتر متنفر ميشم
. راستي
... به درخواست شما با خانم کيم حرف زدم و
. مخصوصا براي شما درستش کردم
. باشه،ممنون
. خيلي عصبانيم
،همونطور که دفعه ي قبل گفتم
. قرار ميديم LED يکسري صفحه هاي
... و
... دوتا گزينه ي احتمالي
. براي شکل قطار انتخاب کردم
کدومش بهتره؟ - . من که دوتاش رو دوست دارم -
چرا ايـــن؟
هيون،کپي نقشه ي استيجِ موزيکال رو برام ميفرستي؟
سرم شلوغه. دارم براي طرح . قطار مطالعه ميکنم
= تاريخچه ي قطارها =
... جين هيون
. بذاريد سريع يه تماس بگيرم
. چي؟آخه چرا اونجا بوده؟الان براتون سريعا ميارم
. گير افتادم،مچم رو گرفت - چي شده؟ -
. تاريخچه ي قطارها
کجايي ، تاريخچه ي قطارها؟
. الان برميگردم
سونبه،پس رامن چي ميشه؟
چيکار کنم؟
. الان مي ترکم
. دوتاش رو خوردم
. بله،چه اوم بفرماييد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
الو؟
. هيون،بزغاله
چي؟ چرا استارت نميخوره؟
. بحث رو عوض نکن - . شوخي نميکنم -
. بفرما
اگه يبار ديگه صفحه ي . کتاب ها رو عوض کني،پاي خودته
بيا به هي سو چيزي نگيم،باشه؟
. از سيلي هايي که ميزنه ميترسم
. درباره اش فکر ميکنم
فکر نميکني توي واليبال استعداد داشته باشه؟
. صد درصد،کاملا شبيه کيم يون کيونگ ـه
مصالح مورد نياز فشن شوي= =2018 لباس هاي پاييزه و زمستانه
،بهمون گفت فقط از طرح بقيه کپي کنيم
. ولي اون عوضي هيچ فايل طرحي ضميمه نکرده
کدوم عوضي؟ - . پسرِ طراح پارک -
. اومد درباره ي فشن شو سوال پيچمون کرد
. عجب اخلاق گندي داره
... عجب بوقيه - . هي مشتري رو بــوق صدا نکن -
. نميتوني که هر مشتري خواستي انتخاب کني
. بايد تو زندگي کاري ـت حرفه اي عمل کني
. چون تو اونجا نبودي
. حتي نميخوام به صداش گوش کنم
= طراح پارک =
. اين پروژه رو ول کن،من برميدارم ـش @Arirangland
. عاشقتم @Arirangland
. گونگ وو جين از شرکت چه اوم هستم - آجوشي ؟ -
چرا تو گوشي رو برداشتي؟
اون آجوشي خال مخالي... منظورم . گوشيش رو تو دفتر جا گذاشته بود
. دارم گوشيش رو برميگردونم
... . الان رسيدم،وقتي گوشيش رو پس دادم
. بهش ميگم بهت زنگ بزنه
بار سون طبقه ي چندمه؟ - بــار؟ -
. طبقه ي 25 ام - . ممنون -
الو ؟ الــــو؟
چيه؟ چرا سوري گوشي رو برداشت؟
،يارو گوشيش رو جا گذاشته . اونم داشت براش ميبرد
. يه حس بدي دارم
. گفتم از اين چيزا شخصي برداشت نکن
آخه اون مرتيکه با رفتارش . نميذاره حرفه اي عمل کنم
. حتي هي سو هم از دستش عصباني شد
... هي به سوري ميگفت که
. شبيه مدل هاست و دوست داره باهاش کار کنه
تازه ميگفت با استايل فرانسوي . باهم روبوسي کنن
. هي ميگفت مــاچ بده
. باورم نميشه فکر ميکنه خوشتيپه
. اوغ،فکر کنم دوباره ميخوام بالا بيارم
. اِ ؟ هيونگ
... يکي هست که شبيه توعه
خود هيونگ بود؟
هيونگ،کجا داري ميري؟
!هيــونگ
= بار سون =
. گشنمه - امروز چي بخوريم؟ -
. هي،ري آن
. امروز خيلي خوشگل شدي
. واسه شما خوشگل نکردم
... اينو ميدم بهتون پس اينجا نمونيد
. و بريد
... هي، فکر کردي ما مينيون هات هستيم
=بليط بوفه ي رستوران =
. قطعا ما مينيون هات هستيم . خيلي حرف شنو هم هستيم،ميدوني که
. تنکيو ، ري آن
. بريم - . بريـــد -
هي،کجــا ميريد؟
. انگاري سرشون شلوغه
چان،امروز کجـا ميريم؟
منظورت چيه؟ - ... گفتي چون براي اون آجوما
که زير پله ها زندگي ميکنه لباس . آوردم،مهمونم ميکني
. راست ميگي
. اوکي،مرده و حرفش
چــي ميخواي بخوري؟ - داري ميگي يادت رفته بود؟ -
چــرا اينقدر خسته اي؟
. ولش کن
. بايد بري خونه و استراحت کني
. نه خوبم،امروز خيلي تمرين کردم
. بايد هرجور شده مسابقات فردي رو برنده بشم
. چي ميخواي بخوري؟ هرچي بخواي برات ميخرم
. طراح گونگ زنگ زد. لطفا بهش زنگ بزنيد
. ديگه ميرم - . ببخشيد -
. جلسه ام همين حالا کنسل شد
. براي همين دلم ميخواد با من استيک بخوري
،من خيلي تو ناز و نعمت بزرگ شدم . براي همين دوست ندارم تنها غذا بخورم
. بايد درباره ي کار هم حرف بزنيم - درباره ي کار؟ -
اما من تازه کارم رو شروع کردم . براي همين چيز زيادي نميدونم
. براي يه کارمند تازه کار ،فرصت خوبيه
. به رئيس کانگ زنگ ميزنم و بهش ميگم
. رئيس کانگ
. ميخوام براي جبران،کارمندت رو مهمون کنم
. خودم باهاش حرف ميزنم - . نه نميخواد -
. باشه،فهميدم
. گفت ميتوني بعد از غذا خوردن برگردي خونه
. بشين،گردنم درد گرفت
. اوي ،اوي
. سفارش
. هرچي ميخواي انتخاب کن،راحت باش
داري استيک ميخوري؟
بله،شما گفتي بمونم و استيک بخورم . منم همين کار رو کردم
. آفرين دختر خوب
. بيا اول بسلامتي بريم بالا
. بسلامتي
. مشتاق ديدار - . آجوشي -
چرا اومــدي اينجا؟
. دليل داره که اومدم
چرا نفرستادي؟ - چي رو ؟ -
. فايل ها رو
. گفتي چند تا فايل براي کانسپت ميفرستي
. اما هيچ فايلي ضميمه ي ايميل نبود
... داري ميگي
اين همه راه اومدي که اينو بهم بگي؟
. حس کردم مسئله ي خيلي مهميه
. حالا که اينجام منم بايد يه چيزي بخورم
. بايد استيک بخوري،خيلي خوشمزه است
. حالا که بسلامتي رفتيم،بايد اينو بخورم
. خوب مينوشي
. عجب مرد بالغي
. نوش جون ري آن
. نميدونستم اينقدر مهربوني
. من هميشه مهربون بودم
. پاستا
. راستي
اون لباس کرمي که دادي به آجوما؟
. خيلي خوشگل بود
. من خيلي تو فشن استعداد دارم
... و
. يه لباس ديگه هم هست که اينجوريه
لباس چين داره؟ - . آره ،همون -
. اون لباسي که يه چيزاي فرفري داشت
. فکر کنم اونم قشنگ بود
. و اون دامن ـه که رنگش سالموني بود هم قشنگه
چطوري تونستي لباس هايي انتخاب کني که اينقدر بهش بياد؟
. غذا از دهن ميوفته،بخور
. هان؟ باشه
. سوري
يکم بنوشيم؟
. من قبلا اين مدل الکل نخوردم
. البته سوجو خوردم
. من همه اش رو ميخورم
. عاشق شرابم
. خيلي گرونه ها
دفعه ي بعدي ميتونيم بريم بار . مورد علاقه ي توو سوجو بخوريم
... فايل ها
چي؟ کدوم؟ فايل ها چــي؟
. همکار هام عجله دارند،بايد زودتر بفرستيد
يکم ديگه ميفرستم،باشه؟
... مادمازل اينجا
... فايل ها - ميفرستم ،خوبه؟ -
. الان ميفرستم
. قشنگ ببين
آقاي هوانگ،ايميل رو بفرست . براي شرکت چه اوم
. اون فايل هم ضميمه کن و همه اش رو بفرست
. اوکي
همه اش فرستاده شد،خوشحال شدي؟ - . بله -
،راستي
. يه چيزي اينجاست
. انگاري،خال ـه
فکر کردم جلبک خشک شده . است،ولي انگاري خال ـه
. فکر کردم دماغت ريخته خودت نميدوني
آخه چرا بايد محتويات دماغم رو بچسبونم؟
. بايد برم دستشويي
. بايد تا گرمه بخوري وگرنه سفت ميشه
چرا هنوز اينجايي؟
. بايد تلفن رو بهش ميدادي و ميرفتي
. خب ميخواستم برم
انگاري خانم رئيس گفته که اينجا . غذا بخورم و بعد برم خونه
هي سو؟
ديوونه شدي؟
آخه چرا بايد به اون عوضي اينو بگم؟
. باورم نميشه دروغ گفته
ولي گونگ،تو اونجا چيکار ميکني؟
الو؟
راستي چرا با آقاي پارک بود؟
. حتما بخاطر کار رفته اونجا
وقتي فهميد چقدر از اون مرتيکه . متنفريم،گفت کار رو قبول ميکنه
گونگ اينو گفت؟
. آره،بايد ازش ياد بگيرم
،هيچ وقت مسائل رو شخصي نميکنه
. و کارش رو حرفه اي انجام ميده
از چي حرف ميزني؟ - . بيا صادق باشيم -
. هيچ وقت بخاطر يه زن کار رو نمي پيچونه
و هيچ وقت با زياد نوشيدن . دردسر درست نميکنه
. آدم معقول و کامليـه
و از اون آدمايي نيست که . با احساسي شدن خراب کار کنه
. شخصا فکر ميکنم بايد ازش ياد بگيرم
چي؟ ديگه تموم شد؟
ببخشيد،ميشه بازم سس تند بياريد؟
چرا اون عوضي بايد مي اومد؟
. سوري جان - بله؟ -
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم
... نظرت چيه ما
،بيا يه ليوان ديگه بخوريم . اما يه سر بديم بالا
يا خيلي برات سخته؟ - . مشکلي نيست -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - ارکيده * @Arirangland
. حتما زياد شراب دوست نداريد
چي شده؟ - . نميدونم -
. فکر کنم پريد تو گلوش
. يکم آب بخور
. هي،اوي
چيکار ميکني؟
. شما اينجوري مردم رو صدا ميکنيد
براي همين فهميدم جديدا . اينجوري مردم رو صدا ميکنند
بخاطر دلايل شخصي زياد از . ترند هاي امروزي مطلع نيستم
چي؟ - . اوه ،راستي -
. براتون رامن و رامن ليواني خريدم
. نميدونستم کدوم مدل رو دوست داريد - چرا يهويي رامن خريدي؟ -
... يکم پيش ازم پرسيد که
... دوست دارم با هم رامن بخوريم
. يا نه - رامن؟ -
. اما من دوتا رامن ظهر خوردم
. براي همين ديگه جا نداشتم
. اينا رو خريدم که تو خونه نوش جان کنيد
. پس واقعا بوقي - چي گفتي، بوق... ؟ -
. سيبليوس - چي؟ الان فحش دادي؟ -
. نه،فحش ندادم،گفتم سيبليوس
آهنگي که الان داره پخش ميشه . اسمش " رومنسِ" از سيبليوس
قطعه ي 78 شماره ي 2،قشنگ نيست؟
. بسلامتي
!شما از غذاتون لذت ببريد،باشه
. رامن ها رو نبرديد
. ولش کن
چرا يهويي عصباني شد؟
اشتباهي کردم؟
. نه،کارت خوب بود،عـــالي بودي
... و آدمايي که بهت ميگن با هم رامن بخوريم
. يه مشت عوضي ِ بيشعورن که چرت و پرت ميگن
پس اگه ديدي کسي دوباره . اينو بهت گفت،محلش نده
چرا چرت و پرته؟ - . فقط هست ديگه -
پس خودت رو درگير نکن،باشه؟
. باشه
. عاشق آهنگ ـه شدک،سيبليوس
. دير وقته بريم - . باشه -
ببخشيد،ميشه اين چتر رو قرض بگيرم؟
. هي بارون مياد و ميره - چي؟ کدوم چتر؟ -
. ممنون
. شبه،ولي هنوز گرمه
. تابستونه ديگه
. گـــرمه
. شايد برف بياد
چي؟ برف؟
چرا بايد تو تابستون برف بياد؟
« قسمت چهاردهم »
. شايد برف بياد - چرا بايد تو تابستون برف بياد؟ -
. صبر کن وايسا
وقتي مست ميشه کار عجيب غريبي نميکنه؟ کي گفته؟
،هميشه عجيب غريبه
!اما وقتي مست ميکنه ميزنه به سيم آخر
. بيخيال بابا بعيد ميدونم
چکار ميکنه؟
آجوشي، چرا به درخت چسبيدي؟
. آجوشي
آجوشي. چکار ميکني؟
چي؟ من؟
... هيچي
. بيا بريم
چکار ميکنه؟
آجوشي، چرا ميدويي؟
... آجوشي
واسه چي يهو ميدويي؟
آجوشي؟
. وقتي مست ميشه، خودشو قايم ميکنه
. بعد با تمام توان ميدوئه
خدايا. چرا؟
من از کجا بدونم؟ . براي همين ميگم عجيبه
واسه چي ميدوئي؟
. فک کنم يکم مستي
. من؟ هيچم مست نيستم
. باشه. ولم کن. ديگه جدا نميدوئم
مثل آدماي هوشيار حرف ميزني . ولي همش ميدوئيدي
. تا وقتي برسيم خونه ميگيرمت
. نميدوئم
!ديدي؟ دوباره دويدي
. آجوشي
. ببخشيد
واسه چي همش ميدوئي؟
. من اومدم
. هي جنيفر. شام خوردم
. چش شده؟ حتما زده به سرش
. خدايا
. هيچ جا خونه آدم نميشه
!دراز کشيد
. آجوشي، نبايد اينجا دراز بکشي
. يالا، بيا بريم خونه
هي، تو اتاق من چکار ميکني؟
دوباره الکل خوردي؟
. سيزده سال پيش اينجا اتاقت بوده
اين ديگه چه مزخرفيه؟
. مزخرف نگو و بيا بريم خونه
. يالا
. سخته
بزارمش همينجا؟ @Arirangland
!از دست تو @Arirangland
... اين
!براوو
!سوري حرف نداره - !خواهر زاده ي من بهترينه -
. خواهر زاده ي منه !دختر منه
... ميخوام برگردم
. به زمان خودم
اينو بگيريم؟
. عزيزم، خيلي سنگينه . بدش به من
. شلوغش نکن
. شلوغش نميکنم
. مراقب باش. آروم
. يالا ديگه - . مراقب باش -
. خيس آب شدي
. براي شما
. بدجور مريض ميشي
. بيا بگيرش
. مريض ميشي
. باشه پس. بيا اينجا
. اينو انداختي
،ميتوني يکم استراحت کني
پس حتما اينو بردار. خوب؟
. ببخشيد
کتابخانه هه اين
. هندونه هاي شيرين امروز نصف قيمتن
. آخرين هندونه به نصف قيمت
. من اول گرفتمش
... من گرفتمش
... من
چيه؟
... من گرفتم
!خيلي زود برش ميگردونم
. خيلي زود برش ميگردونم
. تمام بدنم درد ميکنه
. بايد درباره اش بدونه
. بايد بدونه من چه بدبختي کشيدم
تو که خودتو به خواب نزدي، نه؟
. سوري
. جنيفر
... انگار بدنش نميتونه
. استالدهيد رو که از اتانول بوجود مياد تجزيه کنه
،تراکم الکل خونش بالا رفته
. و حالا تو حالت کماست
بله؟ - ،بعبارت ديگه -
. مستر گونگ مست و پاتيله
. من اينطوري شدم ولي اون وا نميده
. نتونستم نگهش دارم . همينطور ميدويد
. پسورد گوشيش رو بلد نيستم
. حسابي خسته ام . خيلي کار کردم
. خدايا
. خيلي به خودم افتخار ميکنم
اون آجوما که چرخ دستشه آجوماي خودمون نيست؟
!آجوما! آجوما
. هي
واسه چي اين وقت روز چرخ دستته؟
. مجبور شدم آجوشي رو ببرم خونه
چي؟ چي رو ببري خونه؟
نميدونستي، مگه نه؟
. مستر گونگ اجازه نداره الکل بخوره
. که اينطور. تعجبي نداره
. اگه ميدونستم جلوش رو ميگرفتم
واسه چي بهم زنگ نزدي؟
... خوب تلفنش قفل بود
. خدايا
نميتونستي بهم بگي چون تلفنش قفل بود؟
. برش ميگردونم. ميتوني بري خونه
. نه، بايد برش گردونم
از يه نفر قرض گرفتم . بايد برش گردونم
. بدش به من
ميخواي برسونمت؟
. نه، سنگينم
. امروز نتونستم حسابي ورزش کنم
. اين بجاي تمرين امروزم ميشه
نميتوني کمکم کني؟
. محکم بچسب. برو که رفتيم
. شصت کيلومتر در ساعت
. صد کيلومتر در ساعت
. فکر کنم دارم بالا ميارم
. حالم بده
سريعتر؟ !دويست کيلومتر در ساعت
. چان
!بيا بريم
اين چيه؟ چرا تو جيب منه؟
ببخشيد، اما ميشه چترتون رو قرض بگيرم؟
برف مياد؟
چطور اومدم خونه؟
چيه؟
. خيلي يهوييه - . نخيرم -
. حق دارم سوار بشم - چي؟ -
. بوي چسب کوفتگي ميدي
... بوي گند چسب کوفتگي ميدم و ديرم شده
. همه اش بخاطر توست
اگه اينطور مست ميشي . نبايد الکل ميخوردي
!پدرم دراومد تا رسوندمت خونه
نميدونم منظورت چيه؟ دوباره الکل خوردي؟
الکل؟ ازم پرسيدي الکل خوردم؟
!تو مست کرده بودي
... يعني ميگي من مست کردم
و مجبور شدي تا خونه کولم کني؟
!چرخ دستي
!پدرم دراومد
... چرخ دستي سنگين بود، منم
. ببين. اين مدرک همه اين دردسر هاست
. که اينطور. چرخ دستي
. ديدي؟ همه چيز يادته
واسه چي غيررسمي باهام حرف ميزني؟
. بيا بريم
. صبح بخير
چکار ميکني؟ - چي گفتي؟ آب دماغ؟ -
. خال خوش شانسيه - . باشه باشه -
از عمد اينکارو کردي. نه؟
. حالا ميبيني !ديگه هيچ شغلي بهت نميدم
. باشه پس. نکن
. عجيبه
. ووجين هيچوقت اينقدر غيرحرفه اي رفتار نميکنه
. بيخيال. اونم انسانه . هيچکس نميتونه اين عوضي رو تحمل کنه
. اما اونم انسانه
الو؟
. بد شد فشن شو رو انجام نميديم . پول خوبي توش بود
بله؟ ووجين اينو گفته؟
واقعا؟ . خبر خوبيه
. باشه، بعدا باهاتون حرف ميزنم
چيه؟ چي شده؟
. ببخشيد. يکم دير کردم
،ووجين
به گالري هنر "سو" گفتي کارشون رو قبول ميکنيم؟
. آره گفتم
. چون با جشنواره همزماني داشت کنسلش کردي
!فکر کردم نميخواي تا جون داري کار کني
!طاقت ميارم و تا جون دارم کار کنم
واقعا خودتي؟ ... واسه چي
. بايد اعترافي کنم
. فشن شو طراح پارک کنسل شده
براي همين کار گالري . هنري "سو" رو قبول کردم
... هي تو
،پس خيلي منو سرزنش نکن
. و يواش بهم سيلي بزن
اگه ميخواي منو بندازي بيرون . بندازم سمت کرواسي
چي ميگي؟
. ميشنوي؟ بوي چسب کوفتگي مياد
. من مقصرم. ببخشيد
. دماغم رو ميسوزونه
مگه چکار کردي که اينهمه چسب زدي؟
. نميدونم
. دارم ميرم براي اولين جلسه ي گالري هنري
. بايد مستقيم ميرفتي اونجا چرا اومدي اينجا؟
. درست ميگي چرا اومدم اينجا؟
. خداحافظ
هميشه عجيب بود اما . اين چندوقته عجيب تر شده
واسه چي رفتارش فرق کرده؟
چرا بايد بين اينهمه اون باشه؟
. با هيچکس مشکل ندارم الا اون
. حرفات منطقي نيست . رين کيم با سوري حرف زده
... ميدونم حرفام با عقل جور درنمياد، اما
. پس وايسا واقعا گونگ ووجين هستي؟
واسه چي اينقدر احساساتي شدي؟ . اصلا خودت نيستي
. ميدونم آدم خوبيه
. و خيلي بهم اهميت ميده
اين چيه؟
اون؟ قبلا استيج رو براي يه . فشن شو کيف طراحي کرديم
. بعنوان هديه برامون فرستادنش
. اگه خوشت مياد، براي خودت
. خيلي خوشگله
مطمئني ميتونم برش دارم؟
. سليقه ي من نيست
. اگه خوشت نمياد نميخواد برش داري
!خيلي دوستش دارم
. خيلي ممنون، رئيس
کي فشن شو کيف داشتيم؟
چرا من يادم نيست؟
. فايل هايي که سوري برام مرتب کرده بود رو ديدم
. بعد از شنيدن موسيقي، حس گرفتن راحت تر بود
اگه ميخواي بازم درباره ي موسيقي حرف بزني ميخواي باهاش حرف بزني؟
. نه، الان يکم سرم شلوغه
. تو ورکشاپ ميبينمت
. دوباره همديگه رو ديديم . تو يه مسابقه ي موسيقي ديگه ديدمت
. واقعا؟ از ديدنت خوشبختم
اسمت چيه؟ چي ميزني؟
واسه چي اشتباه کردي و اجازه دادي همچين اتفاقي بيافته؟
حالا بقيه ميگن که چطور . رهبر ارکستر اونو انتخاب کرده
اونوقت چي ميخواي بگي؟
. اما من رسما انتخاب شدم
... رهبر ارکستر
... اونوقت رهبر ارکستر
به کسي که به مدرسه ي معمولي ميره . علاقه اي نشون نميداد
. تک نوازيت عالي بود
استاد هوانگ خيلي خوشش اومد و . ميخواد باهات شام بخوره
ميدوني چقدر بهت افتخار ميکنم، نه؟
کلوپ قايق سواري دبيرستان ته سان
. هي چان
. بيا بريم خونت . دلم براي مستر گونگ تنگ شده
،دلم براي دوک گو تنگ شده
. و دلم دوکبوکي جنيفر رو ميخواد
. شماها برين . من بايد اول تمرين کنم
چرا؟ چرا اينقدر ازمون فاصله ميگيري؟
. تو که همين الانشم نفر اولي
. آره. تو نابغه اي !هيولايي
. من نابغه نيستم
. اوني که بيشتر از همه تمرين ميکنه بهترينه
. من برم
واسه چي اينقدر بزرگ شد يهويي؟
چي؟
. اين پوليه که از پوست کندن پيازها درآوردم
. جمعا ميشه 16 دلار و 8 سنت
!چان
. هي باورم نميشه اينجا ميبينمت
. اينجا محله ي ماست
واسه چي اينقدر عرق کردي؟ دويدي؟
کي گفته؟ من دويدم؟
. سوراخ هاي بينيت دارن حرکت ميکنن @Arirangland
. اشتباه ميکني @Arirangland
. نميدونم چرا اينقدر تشنه ام با اينکه ندويدم
. اين نوشابه بهم خورده
. دستات خيسن . بايد بري خونه و سرو صورتت رو بشوري. بريم
. تو برو
. من دارم ميرم باشگاه. همونجا خودمو ميشورم
واقعا؟
. انگار اينروزا حسابي مشغول تمريني
ميخواي بدوني چرا؟
. حالا يه هدف دارم
چيه؟
يکاري هست که ميخوام بعد از ... نفر اول شدن
. انجام بدم
. و فکر کنم که از پسش بربيام
. نه. ميخوام هرطور شده انجامش بدم
. حس خوبي بهش دارم
"! فکر کن، احساس کن "
موقع درستي ازش استفاده کردم؟
. آره. ارزشش ياد دادن رو داشت
. ميتوني به هدفت برسي
. منم حس خوبي بهش دارم
. بعدا خونه ميبينمت - . ميبينمت -
"! فکر کن، حس کن "
!براتون بنر درست ميکنيم
بدنبال يه فرد گمشده
. هنوز اونجاست
هنوز پيداش نکردي؟
،منتظر بود بيان
... اما بعدا فهميد
. که خانواده ش رهاش کردن
. ممنون که خونه رو نشون دادي
. بيا خونه رو بکوبيم و باغچه رو برداريم
. اونوقت ميتونيم يه هفت طبقه بسازيم
. خوب ميشه - شما پسر مالک خونه هستين، نه؟ -
ميشه يکم صبر کنين؟ . يه مسئله ي شخصي پيش اومده
ميشه يکماه صبر کنين؟
!يکماه
. تقريبا يکماه شده
. اما نتونستم پيداشون کنم
. فنگ
. مطمئنم ميدوني خاله و دايي کجان
... اگه ازشون بخوام
... وقت بيشتري بهم بدن
. خودخواهيه
آسايشگاه سوري
الو؟
. من از مرکز توانبخشي اميد تماس ميگيرم
سوري رو پيدا کردين؟
. نه، براي همين زنگ زدم
. يه شخص ناشناس هزينه هاي بيمارستانش رو ميفرسته
. فکر کنم نميدونه سوري حالش خوب شده
. براي همين زنگ زدم ببينم شما ميدونين کيه
. من نميدونم
. نميدونم کي اون پول رو ميفرسته
. شنيدم ارتباطش رو با داييش از دست داده
. ممکنه اون باشه
. نه نميتونه اون باشه
. بله
،اگه چيزي ازش شنيدين
. به محض ممکن باهام تماس بگيرين
کي براش پول ميفرسته؟
کجا ميتونه باشه؟
. خدايا خيلي خسته ام
. خسته ام
. جوجه کوچولو
آخرهفته است، ميتونم ده دقيقه بيشتر بخوابم؟
"! فکر نکن، حس کن "
. ميتوني به هدفت برسي
. منم حس خوبي بهش دارم
"! فکر نکن، حس کن "
. هدفم برنده شدنه
. بيا تمرين کنيم
... يک، دو، سه، چهار
. جوجه کوچولو
کي اينقدر بزرگ شدي؟
... شبيه مردا شدي
... شبيه زنا شدي
. بهرحال! بزرگ شدي. بهت افتخار ميکنم
. جوجه کوچولو، قول ميدم منم يه مرد عالي بشم
داري ميري بيرون؟
. بيدار شدي
. ديشب ديروقت اومدي خونه
آخرهفته اي صب به اين زودي کجا ميري؟
،يجورايي گند زدم
. بايد راست و ريستش کنم
،چون ديروقت اومدي خونه نتونستم بهت بگم
. اما ديروز از معامله املاک اومدن
انگار قبل اومدن با بابات حرف زده بودن
. بهم گفتن به احتمال زياد خونه به فروش ميره
. خوب، فقط يکماه ازش زمان خواستم
... راستي، اگه رفتي
. هيچي. فکر نميکنم به من ربطي داشته باشه
... ميشه قبلش بهم بگي
ميريم چه جور جايي؟
. احتمالا ميريم خونه ي چان
. يه آپارتمان نزديک جاييه که خواهرم زندگي ميکرده
آپارتمان؟
... پس بايد همه چيز رو طبق نظم
اتاق ها بسته بندي کنم. انباري چي؟
. بزارش بمونه
. خودم وسايل اونجا رو مرتب ميکنم
جايزه
. هي، هي سو
با گالري هنري "سو" جلسه داري نه؟
بيداري؟ - . آره، دارم ميام اونجا -
. بعد اينکه جلسه تموم شد بهت زنگ ميزنم
. طراح يون
. بله اينجام
. باشه، ميبينمت
... ميخوام
. برگردم زمان خودم
ميخواد برگرده زمان خودش؟
دوازده ساله، سوري. 138 سانتي متر کرپ مرتل: 205 سانتي متر
ميتونم اينو ببرم، نه؟
. خيلي خوب بزرگ شدي
. فنگ. داري تو گل راه ميري
. فنگ، يالا
. فنگ
فنگ. اينجايي؟
. فنگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - ارکيده * @Arirangland